ABBA – No Hay A Quien Culpar

Introduction

Many know and love ABBA’s melancholic ballad “When All Is Said And Done,” but the Swedish supergroup also delivered a Spanish version titled “No Hay A Quien Culpar,” which translates to “There Is No One to Blame.” This song has a fascinating history that intertwines with the original and caters to a wider audience.

“No Hay A Quien Culpar” wasn’t just a simple translation. Released in 1981, it appeared on a special Spanish and Latin American edition of ABBA’s album “The Visitors.” Mary and Buddy McCluskey adapted the lyrics, ensuring they resonated with Spanish-speaking audiences. The song also received a slightly different soundscape. The guitar parts have a touch more reverb, and the bass line is more prominent in the mix compared to the original.

While the core melody and songwriting by Benny Andersson and Björn Ulvaeus remain, “No Hay A Quien Culpar” offers a fresh perspective on the themes of love, loss, and acceptance. This Spanish version extended the reach of a heartfelt song, allowing fans across the globe to connect with its message in their native language.

Interestingly, there’s some debate on whether a music video specifically for “No Hay A Quien Culpar” exists. While footage featuring the band performing the song might circulate online, it’s likely repurposed from the “When All Is Said And Done” video.

Regardless of the visuals, “No Hay A Quien Culpar” stands as a testament to ABBA’s ability to transcend language barriers. It’s a beautiful rendition of a classic song, offering a unique listening experience for Spanish speakers and ABBA enthusiasts alike. So, press play, and let the emotions wash over you as “No Hay A Quien Culpar” unfolds.

Video